Jag tycker det ser ut som att typsnittscachen är defekt.
Det finns ett enkelt sätt att rensa det via Onyx. Ladda ner den som är för din systemversion (se Jespers inlägg ovan) och välj Rensa -> Typsnitt och verkställ.
Det kan hända att du behöver starta om datorn efteråt.
(Det går att göra via Terminalen också; atsutil databases -removeUser [för den användaren som man är inloggad för] eller sudo atsutil databases -remove