Pixelmator har jag försökt kontakta, men inte fått något svar från. iDocument kände jag inte till, men efter vad jag kan se så är programmet inte helt förberett för lokalisering, och det finns tyvärr inga översättningar till andra språk heller. Då är det knappast någon bra idé att börja med ett litet språk som svenska.
Själv så är jag ganska skeptisk mot volontäröversättningar – och det är inte bara för att de kan ta betalande jobb från sådana som mig. I en del fall kan de bli bra (Firefox är ett exempel), men ofta lider de något eller flera av följande problem:
Ofullständigt genomförda. Många volontärer kan inte bedöma den arbetsbelastning som en översättning innebär och blir aldrig helt färdiga, eller kan inte . (Detta är nog främst ett problem för programutvecklarna som ska använda översättningarna.)
Låg språklig kvalitet. Nu tänker jag inte bara på vanliga stavfel eller grammatiska fel (även om de också förekommer), utan på att ofta läggs den svenska (tyska, danska osv) språkdräkten och strukturen alldeles för nära den engelska. Då blir texten svårläst och kringelikrokig. Enligt min erfarenhet är detta det överlägset vanligaste felet som en amatöröversättare gör.
Har man sedan dåliga översättningar så blir det då lätt en kultur att "man ska köra på engelska" och att "svenska aldrig blir bra", särskilt eftersom man lättare upptäcker dålig svenska än att man inte egentligen är så bra på engelska själv. Och programutvecklarna tror att de kan få översättningar billigt eller gratis, men många översättningar blir aldrig färdiga och ställer till mer besvär än det är värt.
