Gratulerar. Jag tror att du just har upptäckt en bugg i AppleScript. Som du kanske har märkt så får du inte den lågupplösta dialogen när du kör från Script Debugger direkt, men bara när du sparar som en App. Det är för att Script Debugger /Manusredigeraren skapar bundles som refererar till vissa resurser, varav de uppenbarligen pekar mot något lågupplöst.
Lösningen är antingen att låta ett annat program, som använder nyare resurser, visa dialogrutan. Nu testade jag bara med Photoshop, vilket funkar, men jag misstänker att det gäller väldigt många. Du kan också skapa En Cocoa AppleScript-applet, där visas den högupplöst, men det kan alldeles säkert ge dig andra kompabilitetsproblem.