Med reservation för smidigare lösningar...
Skapa ett AppleScript med följande innehåll:
tell application "Terminal"
set bounds of window 1 to {100, 100, 600, 400}
end tell
Öppna ett Terminalfönster och kör skriptet. Borde funka, annars är det nåt annat skumt fel!
/Samuel